"Tia Vicenta" 1960/1961

These cuttings are from the Argentinean satirical magazine "Tia Vicenta" from 1960 and 1961. The bottom ones were my first ever published drawings. I've been taking drawings to the magazine's office for a long time and, after persevering for many months, they finally got published. I was crazy with joy when I saw them printed for first time. Possibly one of the happiest days of my life.

In the page above the lion tamer drawings there are some "gags" I had presented to them earlier, possibly in 1959 but they were published in 1961. Copies of these magazines were sent to me a couple of years ago by dear Pepe Urgel, who bought them specially in an old mags shop to give them to me on my sixtieth birthday. A very beautiful present. I hadn't seen these works for over forty years.

Estos recortes son de la revista satírica Argentina " Tia Vicenta " de 1960 y 1961. Los de más abajo son mis primeros dibujos publicados. Había estado llevando dibujos a la redacción de la revista por mucho tiempo y, después de perseverar durante muchos meses, finalmente fueron publicados. Me volví loco de alegría cuando los vi impresos. Ese fue posiblemente uno de los días más felices de mi vida. En la página de arriba de los dibujos de domadores hay algunos "chistes" que yo les había presentado antes, posiblemente en 1959 pero fueron publicados recién en 1961. El querido Pepe Urgel, que los compró en librerías de viejo, me los envió para mi cumpleaños. Un presente muy hermoso. Yo no había visto estos trabajos por más de cuarenta años.